Český hudební slovník osob a institucí

Joran, Jiří

(Vokurka)
Charakteristika: Operní pěvec-barytonista a překladatel

Datum narození/zahájení aktivity: 20.6.1920
Datum úmrtí/ukončení aktivity: 8.7.1991

Joran, Jiří (vl. jm. Vokurka, Jiří), operní pěvec-barytonista a překladatel, narozen 20. 6. 1920, Praha.

V letech 1939–42 studoval na pražské konzervatoři u Hilberta Vávry (absolutorium1946). Absolvoval dvakrát roční stáž u italského pěvce Apolla Granforteho. Roku 1938 spoluzaložil Divadlo dobré nálady, v letech 1943–45 působil v městském divadle ve Zhořelci (Görlitz), mezi léty 1945–48 hrál v Opeře 5. května a v letech 1948–88 v Národním divadle v Praze. Jeho první operní vystoupení se datuje dnem 20. 9. 1942, kdy vystoupil v roli krále Vladislava v Dvořákově Daliborovi v litomyšlském divadle. Spolupracoval se švýcarským rozhlasem v Luzernu, pro nějž natočil např. Kytici od Bohuslava Martinů, Biblické písně Antonína Dvořáka a další skladby. Roku 1947 získal první cenu národní kulturní soutěže Světového festivalu mládeže. Za padesát let umělecké činnosti absolvoval 4607 operních přestavení ve 136 rolích a 1324 koncertních vystoupení. Mimo svou pěveckou činnost též hojně překládal a upravoval opery.

Dílo:

Překlady a úpravy oper
František Xaver Brixi: Byl jest jednou kantor dobrý;
François-Adrien Boieldieu: Bílá dáma;
Albert Lorzing: Casanova;
Carl Orff: Chytračka;
Carl Orff: Měsíc;
Georges Bizet: Doktor Mirakel;
Carl Maria von Weber: Eurianta;
Giuseppe Verdi: Falstaff;
Giuseppe Verdi: Trubadúr;
Antonín Dvořák: Tvrdé palice – úprava deklamace;
Gioacchino Rossini: Manželství na směnku;
Johann Adolf Hasse: Larinda a Vanesio;
Daniel Francois Auber: Fra Diavollo;
Josef Mysliveček: Olympiáda;
Domenico Gaetano Maria Donizetti: Viva la mamma (Poprask v opeře);
Nikolaj Rimskij-Korsakov: Pskoviťanka;
Franz Schubert: Spiknutí žen;
Richard Wagner: Valkýra;
Richard Wagner: Zlato Rýna;
Igor Stravinskij: Život prostopášníka;
dále desítky písní klasického repertoáru, černošské spirituály (cca 100), bergerety a pastorely Francie 18. století a jihoamerický folklór.

Diskografie:

Diskografie (výběr)

Antonín Dvořák: Rusalka (Supraphon 2005) – role hajného;
Bedřich Smetana: Braniboři v Čechách (Supraphon 1963);
Ján Cikker: Coriolanus (Opus 1975);
Jiří Joran: Písňový recitál (Triga 2000) – Zdena Holovská (klavír).

Literatura:

I. Lexika:
ČSHS.

II. Ostatní:
Kopecký, Emanuel: Pěvci Národního divadla (Praha 1983).

Matěj Hollan
Datum poslední změny: 10.6.2010